A múlt heti blogposztunkra a korábbiaknál is több visszajelzés és kérdés érkezett. Mint kiderült belőlük, nagyon sok bizonytalanságot az álláshirdetésekben használt rövidítések okoznak: hogyan kell őket értelmezni? Lássunk erre egy konkrét példát!
Wanted, 3 yrs + PQE gen. comm. practitioner. Caseload to include co-co, comm. Prop.& IPR. Large city-centre practice. Salary negotiable / Salary up to £103k p.a. / Salary £24,000 basic. £100,000 OTE. FT position, assistant with partner potential.
Először nézzük meg, hogy mit jelentenek a rövidítések!
1) gen. comm. practitioner - general commercial practitioner
2) 3 yrs + PQE - with more than three years of post-qualified experience
3) co-co - company commercial
4) comm. Prop. & IPR - commercial property and intellectual property rights
5) Salary up to £103k p.a. - Salary up to £103,000 per annum / yearly
6) Salary - £24,000 basic. £100,000 OTE - Salary £24,000 basic salary + £100,000 On-Target Earnings
7) FT position - full-time position
+1) partner potential - potential to become a partner
A teljes szöveg tehát így hangzik:
Wanted, a general commercial practitioner with more than three years of post-qualified experience. The caseload will include company commercial, commercial property , and intellectual property rights. Largy city -centre practice. Salary negotiable / Salary up to £103,000 per annum / Salary £24,000 basic salary + £100,000 On-Target Earnings. A full-time position for an assistant lawyer with potential to become a partner.
És hogy mi az az On-Target Earnings vagy a post-qualified experience? Nos, erről is hamarosan szó lesz az egyik bejegyzésünkben.
Addig is, ajánljuk mindenki becses figyelmébe ezt a klipet az egyetemi évekről, amik a nagyívű jogi karriereket megalapoz(hatj)ák: https://www.youtube.com/watch?v=9mTbofSUBso
